- watch
- wo
1. noun1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) reloj (de bolsillo/pulsera)2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) guardia3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) guardia, vigía
2. verb1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) mirar; observar2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) esperar; estar al acecho, estar al tanto3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) tener cuidado, vigilar4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) vigilar; cuidar5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) esperar•- watcher- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over
watch1 n reloj de pulseraEl plural de watch se escribe watchesto keep watch vigilarthe guard kept watch over the treasure all night el guardia vigiló el tesoro durante toda la nochewatch2 vb1. mirar / verwatch me! ¡mírame!what programme do you want to watch? ¿qué programa quieres ver?2. vigilarthe police are watching the house la policía vigila la casawatchtr[wɒʧ]noun1 (small clock) reloj nombre masculino2 (look-out) vigilancia, guardia; (person) vigilante nombre masulino o femenino, guardia nombre masulino o femenino, centinela nombre masulino o femenino, guarda nombre masulino o femenino3 SMALLMARITIME/SMALL (period, body) guardia; (individual) vigía4 SMALLHISTORY/SMALL rondatransitive verb1 (look at, observe) mirar, observar; (television, sport) ver■ Mum! watch me! ¡mamá! ¡mírame!■ he loves watching the fish in the aquarium le encanta mirar los peces en el acuario■ I want to watch the news quiero ver las noticias2 (keep an eye on) vigilar, observar; (spy on) espiar, vigilar■ don't worry, I'll watch your luggage no te preocupes, yo te vigilaré el equipaje■ she got the feeling someone was watching her tenía la sensación de que alguien la espiaba■ watch the time, please esté atento al reloj, por favor3 (be careful about) tener cuidado con, cuidar de■ I have to watch my weight tengo que guardar la línea■ watch how you cross the road ten cuidado al cruzar la calle■ she watches every penny vigila hasta el último céntimo que gasta■ watch your language! ¡modera tu lenguaje!, ¡cuidado con lo que dices!■ watch where you're going! ¡mira por dónde vas!intransitive verb1 (look) mirar, observar■ he scored just when I wasn't watching marcó justo cuando no miraba\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwatch it! ¡ojo!, ¡cuidado!watch out! ¡ojo!, ¡cuidado!, ¡alerta!watch this space seguid atentos a este espacioto be on watch estar de guardiato be on the watch for somebody/something estar al acecho de alguien/algoto keep watch vigilarto watch one's step ir con pies de plomoto watch oneself (be careful) ir con cuidado 2 (control one's habits) controlarseto watch the clock estar atento,-a al relojto watch the world go by ver pasar el mundowatch chain cadena de relojwatch ['wɑʧ] vi1) or to keep watch : velar2) observe: mirar, ver, observar3)to watch for await: esperar, quedar a la espera de4)to watch out : tener cuidadowatch out!: ¡ten cuidado!, ¡ojo!watch vt1) observe: mirar, observar2) or to watch over : vigilar, cuidar3) : tener cuidado dewatch what you do: ten cuidado con lo que haceswatch n1) : guardia fto be on watch: estar de guardia2) surveillance: vigilancia f3) lookout: guardia mf, centinela f, vigía mf4) timepiece: reloj mwatchv.• atalayar v.• atisbar v.• avizorar v.• guardar v.• mirar v.• observar v.• otear v.adj.• relojero, -a adj.n.(§ pl.: watches) = guardia s.f.• peluco s.m.• reloj s.m.• reloj de pulsera s.m.• ronda s.f.• velada s.f.• vigía s.f.wɑːtʃ, wɒtʃ
I
noun1) c (timepiece) reloj m (de pulsera/de bolsillo); (before n)watch band o (BrE) strap — correa f de reloj
2) u (observation) vigilancia fto be on the watch for somebody/something: she was on the watch for the postman estaba esperando a ver si veía al cartero; the mother is constantly on the watch for possible danger la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro; to keep watch hacer* guardia; to keep watch over something/somebody vigilar algo/a alguien; to keep a watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien
3)a) c (period of time) guardia fI took the first watch — yo hice la primera guardia
b) c (individual) guardia mf, vigía mf; (group) guardia fc) u (duty)to be on watch — estar* de guardia, hacer* guardia
II
1.
transitive verb1) \<\<person/expression\>\> observar, mirar; \<\<movie/game\>\> mirar, ver*to watch television — ver* or mirar televisión
now, watch this carefully — ahora, miren or observen con atención
to watch somebody/something + INF: we watched the children open their presents miramos como los niños abrían sus regalos; we watched the sun go down — miramos la puesta de sol
2)a) (keep under observation) \<\<suspect/house\>\> vigilarwe're being watched — nos están vigilando
a watched kettle o pot never boils — el que espera desespera
b) (look after) \<\<luggage/children\>\> cuidar, vigilarc) (pay attention to) mirar (con atención)watch what you're doing! — mira lo que haces!
I've got to watch the time — tengo que estar atenta a la hora
the staff are always watching the clock — los empleados están siempre pendientes del reloj
investors are watching the situation with interest — los inversores están siguiendo la situación muy de cerca
3) (be careful of) \<\<diet/weight\>\> vigilar, tener* cuidado conwe'll have to watch what we spend — tendremos que mirar (mucho) lo que gastamos
watch what you say — ten cuidado con lo que dices
watch your head! — cuidado con la cabeza!
watch it! — (colloq) cuidado!, ojo! (fam), abusado! (Méx fam)
2.
vi1)a) (look on) mirarwe watched carefully as she did it — miramos con atención mientras lo hacía
the whole country watched as the events unfolded — la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos
b) (pay attention) prestar atenciónc) (wait for)to watch FOR something/somebody — esperar algo/a alguien
to watch for somebody/something to + INF — esperar a que alguien/algo (+ subj)
2) (keep vigil) (liter) velar•Phrasal Verbs:
I [wɒtʃ]1.N (=wristwatch) reloj (de pulsera) m ; (=pocket watch) reloj de bolsillo, leontina f frmwhat does your watch say? — ¿qué hora tienes?
2.CPDwatch stem N (US) — = watchstem
II [wɒtʃ]1. N1) (=vigilance) vigilancia fto keep watch — hacer guardia, vigilar
to keep watch for sth/sb — estar al acecho de algo/algn
to keep a (close) watch on sth/sb — (lit) vigilar algo/a algn (de cerca)
our task was to keep a watch on the suspect — nuestra tarea consistía en vigilar al sospechoso or mantener al sospechoso bajo vigilancia
US officials have been keeping a close watch on the situation — los representantes del gobierno estadounidense han estado siguiendo la situación de cerca
I keep a close watch on my expenditure — controlo mucho los gastos
to be on the watch for danger — estar atento or alerta por si hay peligro
can you keep a watch out for Daphne? — ¿puedes estar al tanto para ver cuándo viene Daphne?
to keep watch over sth/sb — (=keep a check on) vigilar algo/a algn; (=look after) cuidar algo/a algn
2) (=period of duty) guardia fyou take the first watch — monta or haz tú la primera guardia
the long watches of the night — liter las largas vigilias
officer of the watch — oficial mf de guardia
night 2.to be on watch — estar de guardia, hacer guardia
3) (=guard)a) (Mil) (=individual) centinela mf , guardia mf ; (=pair, group) guardia fb) (Naut) (=individual) vigía mf ; (=pair, group) guardia f , vigía fc) † (=watchman)the night watch — (in streets, flats) el sereno; (in factory) el vigilante nocturno
2. VT1) (=view, spectate at) [+ television, programme, game, play] versome children watch too much television — algunos niños ven demasiada televisión
2) (=observe, look at) (gen) mirar; (more attentively) observarSue was watching me curiously — Sue me miraba/observaba con curiosidad
now watch this closely — ahora observen esto detenidamente
watch what I do — mira/observa lo que hago
watch how I do it — mira/observa cómo lo hago
to watch sth/sb do sth: we watched the car turn the corner and disappear from view — vimos cómo el coche torcía la esquina y desaparecía de nuestra vista, vimos al coche torcer la esquina y desaparecer de nuestra vista
she watched me clean the gun — miraba/observaba cómo limpiaba yo la pistola
just watch him run! — ¡mira cómo corre!
"you can't do that" - "just you watch (me)!" — -no puedes hacer eso -¿que no? ¡ya verás (como puedo)!
to watch sth/sb doing sth: I watched the gulls hovering overhead — miraba/observaba las gaviotas cerniéndose en lo alto
- watch the clock- watch sb like a hawk3) (=mind) [+ children, luggage, shop] cuidar; [+ soup, frying pan] echar un ojo awatch that knife/your head/your language! — ¡(ten) cuidado con ese cuchillo/la cabeza/esas palabrotas!
watch your speed — ten cuidado con la velocidad, atención a la velocidad
watch you don't burn yourself — ten cuidado de no quemarte
watch he does his homework — mira de que haga los deberes
watch how you go! — ¡ve con cuidado!
watch what you're doing! — ¡cuidado con lo que haces!
he wasn't watching where he was going — no miraba por donde iba
watch it! — (=careful!) ¡ojo! *, ¡cuidado!, ¡abusado! (Mex) *; (threatening) ¡cuidadito! *
to watch one's step — (lit, fig) ir con cuidado
4) (=be mindful of) [+ weight, health] cuidar; [+ time] estar pendiente deI have to watch what I eat — tengo que tener cuidado con lo que como
we shall have to watch our spending — tendremos que vigilar or tener cuidado con los gastos
5) (=monitor) [+ situation, developments] seguir; [+ case] seguir, vigilar; [+ suspect, house, sb's movements] vigilarwe are being watched — nos están vigilando
Big Brother is watching you — el Gran Hermano te vigila
he needs watching — hay que vigilarlo
a new actor to be watched — un nuevo actor muy prometedor
watch this space — (lit) estén pendientes, les mantendremos informados
"so is the row over?" - "watch this space" — -¿se ha terminado la pelea? -eso habrá que verlo
3. VI1) (=observe) mirar; (attentively) observarsomebody was watching at the window — alguien estaba mirando/observando desde la ventana
he could only sit and watch as his team lost 2-0 — no pudo hacer más que sentarse y ver como su equipo perdía 2 a 0
2) (=wait, be alert)I was watching for the plumber — estaba atento esperando a que llegara el fontanero
he's watching to see what you're going to do — está pendiente de lo que vas a hacer
3) (=keep watch)to watch by sb's bedside — velar a algn
4.CPDWatch Night N — (in Protestant church) Nochevieja f
watch night service N — misa f de fin de año
* * *[wɑːtʃ, wɒtʃ]
I
noun1) c (timepiece) reloj m (de pulsera/de bolsillo); (before n)watch band o (BrE) strap — correa f de reloj
2) u (observation) vigilancia fto be on the watch for somebody/something: she was on the watch for the postman estaba esperando a ver si veía al cartero; the mother is constantly on the watch for possible danger la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro; to keep watch hacer* guardia; to keep watch over something/somebody vigilar algo/a alguien; to keep a watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien
3)a) c (period of time) guardia fI took the first watch — yo hice la primera guardia
b) c (individual) guardia mf, vigía mf; (group) guardia fc) u (duty)to be on watch — estar* de guardia, hacer* guardia
II
1.
transitive verb1) \<\<person/expression\>\> observar, mirar; \<\<movie/game\>\> mirar, ver*to watch television — ver* or mirar televisión
now, watch this carefully — ahora, miren or observen con atención
to watch somebody/something + INF: we watched the children open their presents miramos como los niños abrían sus regalos; we watched the sun go down — miramos la puesta de sol
2)a) (keep under observation) \<\<suspect/house\>\> vigilarwe're being watched — nos están vigilando
a watched kettle o pot never boils — el que espera desespera
b) (look after) \<\<luggage/children\>\> cuidar, vigilarc) (pay attention to) mirar (con atención)watch what you're doing! — mira lo que haces!
I've got to watch the time — tengo que estar atenta a la hora
the staff are always watching the clock — los empleados están siempre pendientes del reloj
investors are watching the situation with interest — los inversores están siguiendo la situación muy de cerca
3) (be careful of) \<\<diet/weight\>\> vigilar, tener* cuidado conwe'll have to watch what we spend — tendremos que mirar (mucho) lo que gastamos
watch what you say — ten cuidado con lo que dices
watch your head! — cuidado con la cabeza!
watch it! — (colloq) cuidado!, ojo! (fam), abusado! (Méx fam)
2.
vi1)a) (look on) mirarwe watched carefully as she did it — miramos con atención mientras lo hacía
the whole country watched as the events unfolded — la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos
b) (pay attention) prestar atenciónc) (wait for)to watch FOR something/somebody — esperar algo/a alguien
to watch for somebody/something to + INF — esperar a que alguien/algo (+ subj)
2) (keep vigil) (liter) velar•Phrasal Verbs:
English-spanish dictionary. 2013.
